Einführung in das konsekutive Dolmetschen Chinesisch-Deutsch

Online-Workshop

UNTER DER LEITUNG VON KATRIN ZIMMERMANN

Der Online-Workshop richtet sich an InteressentInnen chinesischer und deutscher Muttersprache, die ihre Kenntnisse/Fähigkeiten im Bereich Sprachmittlung erweitern und vertiefen wollen und das Berufsbild des Dolmetschers kennen lernen wollen.

Im Rahmen des Workshops werden theoretische und methodische Grundlagen des Dolmetschens vermittelt, praktische Übungen durchgeführt und Fragen erörtert, mit denen sich DolmetscherInnen oft konfrontiert sehen, wie z.B. mangelnde Vorbereitungszeit, Verständnisschwierigkeiten, Nicht-Vorliegen von Manuskripten, interkulturell „schwierige“ Situationen, etc. Darüber hinaus beinhaltet der Workshop eine kurze Einführung in die Notizentechnik für DolmetscherInnen, allgemeine Tipps zur Vorbereitung auf einen Dolmetscheinsatz, eine Einführung in die Arbeit mit Glossaren sowie praktische Übungen an Hand von authentischen Redetexten.

Da ein Präsenzunterricht derzeit nicht möglich ist, wird dieser Workshop in einem Hybrid-Format stattfinden, bei dem die TeilnehmerInnen vormittags per Videokonferenz online lernen und nachmittags in Eigenregie zu Hause Inhalte erarbeiten und üben. Hierzu wird es per Mail oder Video Feedback seitens der Dozentin geben.

KATRIN ZIMMERMANN ist Konferenzdolmetscherin für Chinesisch, Englisch, Deutsch und ist Mitglied im Bund der Übersetzer BDÜ und im Verband der Konferenzdolmetscher VKD. Sie ist seit 2010 Gastdozentin für Dolmetschen Chinesisch-Englisch an der Universität Newcastle upon Tyde (UK) und ist seit 2012 Dozentin für Dolmetschen Chinesisch-Deutsch/Englisch an der Hochschule für Angewandte Sprachen München (SDI).

Die Teilnahme ist auf max. 15 Personen beschränkt.

Teilnahmebedingungen

  • Einwandfreie Beherrschung der Muttersprache (A-Sprache) Deutsch bzw. Chinesisch
  • Hervorragende Kenntnisse der Fremdsprache (B-Sprache) Deutsch bzw. Chinesisch in Wort und Schrift (mindestens HSK 5 bzw. Test DaF 4/DSH)
  • Nach Möglichkeit erste Übersetzungs- und/ oder Dolmetscherfahrungen

Online-Plattform

Die Veranstaltung wird online über die Plattform Cisco Webex durchgeführt. Für die Teilnahme ist ein Download der Desktop-App von Cisco Webex erforderlich. Einen Kurslink für den Zugang zur Veranstaltung erhalten Sie mit Kursbestätigung. Weiterführende Informationen zu Cisco Webex finden Sie unter: https://www.webex.com/de/index.html

Zeitplan

Montag

9:00- ca.12:00 ONLINE

Kennenlernen, Diskussion über Erwartungen und Ziele des Kurses
Übung Public Speaking
Einführung in das Dolmetschen – Theorie und Praxis
Übung Verhandlungsdolmetschen

Aufgaben für den Nachmittag (OFFLINE):

Recherche zum Thema Dolmetschstrategien
Einfache Dolmetschübung per Videoaufzeichnung

Dienstag

9:00- ca.12:00 ONLINE

Einführung in die Notizentechnik für Dolmetscher
Zahlenübungen
Dolmetschen von Standardtexten

Aufgaben für den Nachmittag (OFFLINE):
Dolmetschübung mit Notizentechnik (Videoaufzeichnung)
Lexikalische Recherche

Mittwoch

9:00- ca.12:00 ONLINE

Vorbereitung auf einen Dolmetscheinsatz, Tipps und Tricks
Übungen zu Glossarerstellung und Terminologiearbeit
Übung Vom-Blatt-Dolmetschen, Zahlen dolmetschen

Aufgaben für den Nachmittag (OFFLINE):

Verfassen eines Grußworts
Thematische Vorbereitung auf eine Mini-Mock-Conference
Erstellung eines Glossars

Donnerstag

9:00- ca.12:00 ONLINE

Videokonferenz auf Deutsch und Chinesisch mit Verdolmetschung konsekutiv
Feedback und abschließende Zusammenfassung
Ausblick auf weiterführende Studien (falls gewünscht)

Aufgaben für den Nachmittag (OFFLINE):

Dolmetschen DE>ZH und ZH>DE (Videoaufzeichnung) mit anschließendem individuellen Feedback

15.-18. Juni 2020 - Online-Kurs