Weiterbildung für Chinesischlehrer
Einführung in das konsekutive Dolmetschen Chinesisch-Deutsch
Katrin Zimmermann
Der einwöchige Intensivkurs richtet sich an Interessenten chinesischer und deutscher Muttersprache, die ihre Kenntnisse/Fähigkeiten im Bereich Sprachmittlung erweitern und vertiefen wollen.
Es werden theoretische und methodische Grundlagen des Dolmetschens vermittelt, praktische Übungen durchgeführt und Probleme erörtert, mit denen sich Dolmetscher oft konfrontiert sehen, wie z.B. mangelnde Vorbereitungszeit, Verständnisschwierigkeiten, Nicht-Vorliegen von Manuskripten, interkulturell „schwierige“ Situationen, etc. Darüber hinaus beinhaltet der Kurs eine Einführung in die Notizentechnik für Dolmetscher, allgemeine Tipps zur Vorbereitung auf einen Dolmetscheinsatz, eine Einführung in die Arbeit mit Glossaren sowie praktische Übungen an Hand von authentischen Redetexten.
Der Kurs beinhaltet Vorträge, Text- und Recherchearbeit sowie praktische Anwendungs- und Vertiefungsübungen für die Teilnehmer.
Die Kursleiterin Katrin Zimmermann hat Sinologie und Übersetzung/Dolmetschen in Tübingen und Newcastle-upon-Tyne studiert. Als Konferenzdolmetscherin für Chinesisch, Englisch, Deutsch ist sie Mitglied im Bund der Übersetzer BDÜ und im Verband der Konferenzdolmetscher VKD. Sie ist außerdem Lehrbeauftragte für Fachdolmetschen der Johannes Gutenberg Universität Mainz/Germersheim.
Teilnahmebedingungen
- einwandfreie Beherrschung der Muttersprache (A-Sprache) Deutsch bzw. Chinesisch
- hervorragende Kenntnisse der Fremdsprache (B-Sprache) Deutsch bzw. Chinesisch in Wort und Schrift (mindestens HSK 5 bzw. Test DaF 4/DSH)
- nach Möglichkeit erste Übersetzungs- und/oder Dolmetscherfahrungen
Einführung in das konsekutive Dolmetschen
Chinesisch-Deutsch
DOL001 ⇒ 26.–30. April 2010
Montag–Freitag, jeweils 9–12 und 13–16 Uhr
DOL002 ⇒ 6.–10. Dezember 2010
Montag–Freitag, jeweils 10–13 und 14–17 Uhr
300 € / 150 €
Materialien werden gestellt. Die Teilnahme ist auf max. 15 Personen beschränkt. Anmeldefrist: 15. April 2010 (DOL001) / 22. November 2010 (DOL002)
Die Senatsverwaltung für Bildung, Wissenschaft und Forschung veröffentlicht diesen Kurs im Internetangebot der regionalen Fortbildung in Berlin (www.fortbildung-regional.de) unter "Externe Veranstaltungen". Lehrkräfte haben damit die Möglichkeit, ggf. unter Inanspruchnahme von Sonderurlaub, an diesem Kurs teilzunehmen. Einen Anerkennung des Kurses als Lehrerfortbildung ist mit dieser Veröffentlichung nicht verbunden.