Chinesische Gedichte der klassischen Zeit

Dr. Michael von Poser

Michael von Poser liest chinesische Gedichte in eigener Übersetzung und seinen Essay "Chinesische Einsiedler und ihre Besucher".Er stellt dabei das Buch der Künstlerin Lili Yuan mit Landschaften in chinesischer Tuschemalerei vor. Es zeigt die enge Beziehung zwischen Dichtung und Malerei: "Eine Reise in die Berge und ans Wasser". Von Poser ist Literaturwissenschaftler, Übersetzer, freischaffender Autor und auch Komponist von Liedern.

Teilnahme kostenfrei, ohne Anmeldung,
mit anschließendem Empfang

Konzert zum Jahresabschluss

Qi Shi Yu

Herr Qi Shi Yu, Musikpädagoge und Vorsitzender des Vereins zur Förderung chinesischer Künstler Deutschland e.V., stimmt sein Publikum mit besinnlichen sowie fröhlichen Stücken auf der chinesischen Bambusflöte (xiao) und der Klarinette auf das Jahresende ein. Seine Tochter Hai Di Yu begleitet ihn auf der Zither (guqin). Der Xiao sagt man nach, ihr Klang und der ruhige, fließende Rhythmus bestimmter Kompositionen könne dem Körper zu Gesundheit, Gelassenheit und Kraft verhelfen.

Teilnahme kostenfrei, ohne Anmeldung,
mit anschließendem Empfang

"Sagt an, ihr fremden Lande" – Otto Frankes Ostasienreisen: Tagebücher und Fotografien (1888-1901)

Dr. Renata Fu-sheng Franke

Der spätere Nestor der deutschen Sinologie unternahm als Dolmetscher an den deutschen Konsulaten und der Kaiserlichen Gesandtschaft in China mehrere Reisen in das Landesinnere. Seine Reisetagebücher und Fotos stellen heute ein besonderes zeitgeschichtliches Dokument dar und offenbaren einen für die Kolonialzeit recht vorurteilsfreien Blick auf China. Frankes Aufzeichnungen und zahlreiche Fotos wurden 2009 im Steyler Verlag (Monumenta Serica) erstmals veröffentlicht. Seine Enkelin Renata Fu-sheng Franke, Tochter des 2007 verstorbenen Mitherausgebers Prof. Dr. Wolfgang Franke (1912-2007), berichtet über das Leben ihres Großvaters, liest aus der Edition und zeigt Fotos aus seiner Sammlung.

Teilnahme kostenfrei, ohne Anmeldung,
mit anschließendem Empfang

Das Theaterensemble der Peking Universität, China, präsentiert:

Musik und Tanz aus China: Harmonie des Himmels – Harmonie der Menschen – Harmonie der Musik

Im Rahmen seiner Tournee durch Nordafrika und Europa wird das studentische Theaterensemble der Peking Universität, der langjährigen Partner-Universität der FU, auch an der Freien Universität Berlin sein Programm darbieten. Die Performance der ca. 30 Künstlerinnen und Künstler umfasst Opernarien, Volkstanz und Gesangstücke. Das Orchester kombiniert dabei traditionelle chinesische Musik und Instrumente mit westlichen. Das Ensemble war bereits erfolgreich auf Tournee in den USA. Es möchte mit seinem beeindruckenden Programm einen Einblick in das gegenwärtige Kunstschaffen geben und den Kunst- und Kulturaustausch zwischen China und Deutschland stärken.

Neujahrskonzert zum Jahr des Tigers (14. Februar 2010 – 11. Februar 2011)

Das Neujahrsfest, bestimmt nach dem Mondkalender, wird als wichtigster chinesischer Feiertag erachtet. Neujahrsputz, Süßspeisen, neue Hausschuhe, Öffnen von Fenstern und Türen – dies sind nur einige der üblichen chinesischen Bräuche zum neuen Jahr. Fröhliche Musik soll auch nicht fehlen. Diese bieten Ihnen diverse chinesische Künstler am Konfuzius-Institut dar. Für das neue Jahr: 恭喜发财! zu deutsch: Glückwünsche und Erfolg!

Teilnahme kostenfrei, ohne Anmeldung,
mit anschließendem Empfang

Der deutsche Chinese. Das wechselvolle Leben des Komponisten Qing Zhu

Chong Liao

Die in Augsburg lebende Enkelin des Künstlers, Musikwissenschaftlers und Dichters Shang Guo Liao, mit Künstlernamen Qing Zhu, schildert, wie er nach einem Jurastudium in Berlin - und einer Heirat in Deutschland, von der der Vater nichts wissen darf - inmitten privater und politischer Turbulenzen, Generationen- und Kulturkonflikte seine Arbeit entwickelt. Chong Liao, selbst Pianistin, hat die Geschichte über ihre Familie im Oktober 2009 im Wißner-Verlag veröffentlicht.

Teilnahme kostenfrei, ohne Anmeldung,
mit anschließendem Empfang

Lesung & Gespräch

Wang Anyi (王安忆): Das Zeitalter der Aufklärung (启蒙时代) — in chinesischer und deutscher Sprache

anschließendes Podiumsgepräch mit:
Prof. Chen Sihe, Fudan Universität; Prof. Sun Yixue, Prof. Gu Shiyuan und Prof. Dr. Hu Chunchun, Tongji Universität; Prof. Eva Müller

Veranstaltung in Kooperation mit dem Konfuzius-Institut Hannover

Wang Anyi, geboren 1954 in Nanking, hat sich ...

Teilnahme kostenfrei, ohne Anmeldung,
mit anschließendem Empfang

Duo Dong West

Chinese Ethno Jazz Improvisations

Das Duo Dong steht für die äußerst individuelle und schöpferische musikalische Begegnung zweier Kulturen. Sängerin Vivien Lee aus Hongkong verkörpert Dong (Ost); Volker Greve erweckt das Element "West" auf verschiedenen Instrumenten (Klavier, Vibraphon, Percussion) zum Leben. Die Musiker tragen in einer Mischung aus Intensität und Leichtigkeit, Komposition und Improvisation sowie Melancholie und Humor traditionelle Volkslieder, Jazz-Harmonien und viel Eigenes vor. Konzert-Tourneen haben das Duo bereits erfolgreich durch Europa, die USA und Asien geführt. ...

Teilnahme kostenfrei, mit Anmeldung,
mit anschließendem Empfang